“pilot program” 指“试点项目 / 试行计划”：在较小范围内先行实施，用来测试可行性、效果与问题，再决定是否扩大推广。（也常写作 pilot programme，英式拼写。）
/ˈpaɪlət ˈproʊɡræm/
The school started a pilot program to test the new math curriculum.
学校启动了一个试点项目来测试新的数学课程。
After the pilot program showed strong results, the company rolled it out nationwide with additional training and support.
试点项目取得显著成效后，公司在增加培训与支持的基础上将其推广到全国。
pilot 原意与“领航、引航”有关，后来引申为“试验性的、先导的”；program 来自希腊语词根，意为“写在前面的话”，在现代英语中发展为“计划、项目”。合起来 pilot program 就是“先导性地试行的项目/计划”。
由于 “pilot program” 属于现代管理与政策语域的固定搭配，更常见于政府报告、商业与学术写作中；在传统文学经典中出现频率较低。在当代非虚构与纪实类写作（如公共政策、组织管理、教育改革相关书籍与报告）中较为常见。
Select Language